I dækning.
- Hvem er de? - Jeg tror ikke det er brandvæsnet.
Mor!
Det er Takagi's mor. De er i sikkerhed.
Vores situation, lover dog ikke godt.
Jeg tror ikke de er kommet for at hjælpe os.
Lad os tage en omvej. Jeg kender dette område godt.
Vi venter!
Vi venter ved mit hus!
-- iDW præsenterer -- -- High School Of The Dead 1x09 --
-- Oversat Af: Monteque --
-- Besøg os på -- -- dk.phantomp2p.com --
De er også her.
Det ser ikke ud til, vi kan komme hen til Takagi's hus.
Lad os gå denne vej. Der var ingen her.
Jeg kan se Takagi's hus herfra!
Vi du gå på et stakit igen?
Hvis jeg bare havde en motorcykel.
Saeko!
Jeg vælger en! Tag hvad du har brug for, Saeko.
En motorcykel er okay, men at køre 2 på en er farligt.
Medmindre det er en date?
Tror du den er okay?
Kan den køre på vandet?
Finder du det tilfredsstillende?
- Sikke en situation, vi er i. - Ja.
Hvad gør vi herefter? Jeg formoder du har en plan?
- Ja, men... - Men hvad?
Du kunne blive lidt våd.
Det ændrer sig aldrig.
Hold fast!
De kan bruge trapper, men ikke gå ned ad bakker?
Sig hvad du vil, men...
Men i sidste ende, er de alle ens!
- Det ville være for nemt. - Så...
- Hvad laver du, Komuro? - Jeg vil køre ud i vandet!
Ud i vandet?
Saeko, er du okay?
- Jeg er en kvinde! - Ja, undskyld!
Det er ikke høfligt for en ung mand at sukke.
Okay. Men vent, Saeko...
Du er for tæt på... Hvad med at dæmpe din stemme!
God ide at bruge sandbanken.
Da jeg var barn, fik jeg altid at vide, jeg ikke måtte lege her, -
- fordi vandet er dybt, og strømmen er hurtig.
Uanset hvad der nu sker, burde vi hvile os.
Vi skiftes til at holde vagt.
Saeko, du kan hvile dig først.
Undskyld, men min krop er blevet kold.
Ja, vi blev våde før.
- Du kan bruge dette indtil videre. - Tak.
Du må godt vende dig nu.
- Ser jeg mærkelig ud? - Nej!
Det er lige omvendt!
Du ser mig altid som en kvinde, ik, Komuro?
Ville du hellere have... Undskyld.
Det er okay. Jeg er en kvinde, ik?
Er der nogen du er forelsket i, Saeko?
- Det kom ud af det blå. - Øh...
Hvad fanden er det, jeg siger?
Jeg troede bare...
Der er en mand, jeg er forelsket i.
Skal vi tage afsted nu? Der er ikke så mange af dem.
Ja.
Flere af dem.
Vi bruger bare sandbanken igen.
Det ved vi, når vi kører om hjørnet!
En park?
Det betyder vel ikke, at vi skal lave et korthus!
Kan du li' at gøre piger våde?
Find tapen i tasken!
Nu forstår jeg.
Mens de bliver tiltrukket af larmen, -
- kan vi tage mod udgangen i øst, også ender vi lige bagved Takagi's hus.
Jeg vil ikke bruge pistolen, på grund af larmen!
Smart.
Til angreb!
Sikke en stank! Du bør mindst vaske dit hår.
Jeg har ingen grund, til at holde mig tilbage.
Du er sej, Saeka!
Hvad laver du, Saeko?!
Hvad er der galt?
Her! Skynd dig!
Hvad skete der, Saeko?
At bevæge sig om natten, med det forråd vi har tilbage, er farligt.
Vi bliver her til i morgen.
Det er et rigtigt sværd.
Værsgo, Saeko.
Du bør sidde herovre. Din uniform er også tør.
Jeg er færdig med at skifte tøj.
- Jeg har det meget bedre nu. - Vi har en, Saeko!
- Vi har en hvad? - En af disse.
Dette er et transportabelt toilet, Saeko.
- Hvorfor? - Synes du det er sjovt.
Nu behøver vi ikke at bekymre os om...
Ja, det ved jeg.
Jeg er glad.
Nu ikke noget med at udspionere mig?
Der må være en grund til, din handling.
Det betyder måske ikke noget for dig.
Men uanset hvad, vil du høre hvad jeg har at sige?
Jeg kan huske da, jeg var så bange.
- Var det fordi du så børnene? - Nej det var ikke det.
Da vi var ved floden, spurgte du om jeg var forelsket i nogen.
Bare det. Vær ikke bekymret.
Jeg tænker som en kvinde, og der er en jeg er forelsket i.
Men jeg har ikke, vidst mine følelser for ham.
Jeg mener heller ikke, jeg bør have lov til det.
Hvorfor? Uanset hvilken slags fyr...
Tror du han vil acceptere, at jeg har begået mord?
Det var for 4 år siden. En mand angreb mig om natten.
Jeg havde mit sværd ved min side, så jeg kunne forsvare mig.
Jeg brækkede hans skulderblad og hans lårben.
Politiet forstod det og kørte mig hjem.
De troede bare, at du havde forsvarede dig selv.
Det havde jeg ikke.
Jeg nød det.
Jeg havde en fjende. Det var spændende.
Da jeg vidste jeg var ved sværdet, -
- lod jeg som om, jeg var bange, -
- lokkede ham hen til mig...
Og slog til. Og jeg nød det.
jeg nød det virkelig.
Dette er hvem jeg er.
Den sande Saeko Busujima!
Siger du stadig, at en som mig, -
- bør have lov til at følge ægte kærlighed?
Men siden de dukkede op, har jeg...
Men du ændrede dig først derefter.
Jeg har været sådan, siden det hele begyndte.
- Saeko... - Da vi stod ved springvandet, -
- indså jeg, at jeg ikke har ændret mig.
Jeg bliver i stedet mere ondskabsfuld.
Lad os gå ud den vej.
Det tager os 20 minutter at komme hen til Takagi.
- Hvad fanden? - Hvad er det lyden af bladene?
Nej, umuligt. Hvorfor?
Løb, Saeko!
Saeko!
Komuro?
Komuro...
Hvis du har brug for en årsag, giver jeg dig den!
Saeko, uanset hvor beskidte dine hænder er, -
- vil jeg altid se op til dig!
Du er den sejeste pige, jeg har mødt!
- Så dø ikke! - Jeg vil ikke dø!
Dø nu ikke. Gør det for min skyld!
Vær dig selv!
Tak. Jeg er okay nu.
Jeg er glad, Takashi.
Det...
Det er det!
- Det er uimodståeligt! - Saeko!
Jeg er på toppen!
Saeko, herovre!
Takashi...
Vil du tage byrden på dine skuldre?
Hvis det er det, du vil have!
Hvorfor er vi her?
Hvis de vil herind, kan de kun gøre det herfra.
Zeke?
Onii-chan!
- Åbn den! - Okay!
Onii-chan! Onee-chan!
Jeg accepterede hendes fortid. Faktisk, -
- accepterede jeg alt, dommedagen førte med sig.
Jeg gør det for at overleve.